Visselhövede, Deep, Deep Down South

Artwork: Visselhövede, Deep, Deep Down South

Über dieses Lied

Das Lied spielt mit der Vorstellung, dass geografische Richtungen immer vom eigenen Standpunkt abhängen. Visselhövede wird aus norddeutscher Sicht kurzerhand zum tiefen Süden erklärt und damit zum Gegenbild der üblichen Fernziele wie Athen oder dem Mittelmeer. Gleichzeitig überträgt der Text das Bild der Richtung auf das eigene Leben: Man entscheidet selbst, welchen Weg man nimmt und ob man mit anderen mitgeht oder seinen eigenen Weg wählt. So wird aus dem vermeintlich kleinen geografischen Unterschied zwischen Norden und Süden ein Spiel mit Perspektive und Entscheidung.

It all depends on where you stand,
What you see, what you feel right at hand.
Where we come from, we are close to the sea,
Hamburg or Bremen are the places to be.
But sometimes fortune lies no further out:
It's in Visselhövede,
Deep, deep down south.

East is east, and west is west,
You're the one who knows what suits you best.
Which direction are you gonna choose?
Running with the pack, or singing the blues?
Well, you made your choice, there is no doubt:
It's Visselhövede,
Deep, deep down south.

Past Visselhövede, you're heading for Athens.
Hanover, Frankfurt – that's how it happens.
But why drive that far in the traffic jam queue?
The Mediterranean flair is right here for you!

Artwork: Visselhövede, Deep, Deep Down South