Matthias Claudius, Blue Notes und die Frage, wem unsere musikalische Tradition gehört
Eine eigene Vertonung
Ich mag die Schulz-Vertonung des Abendliedes von Matthias Claudius. Trotzdem hatte ich das Bedürfnis, das nochmal „für mich“ zu machen mit meiner Version von Der Mond ist aufgegangen/a>. Bei Schulz geht das alles wunderbar auf, in der abendländischen Funktionsharmonik – seine Harmonik ist komplexer als meine. Für mich gehören aber immer Blue Notes dazu. Eine gewisse Schwermut. Eine Reibung an der europäischen Tradition, welche die aus Afrika deportierten Menschen vor allem in die USA in eben diese Tradition getragen haben. Kann man das so sagen?
Ja, das kann man so sagen. Ich würde allerdings zwei Dinge auseinanderhalten: die musikalische Beschreibung und die historische Deutung. Gerade weil du beides miteinander verbindest, lohnt sich die Genauigkeit.
Zunächst zu Schulz: Seine Vertonung bewegt sich tatsächlich in einer europäischen harmonischen Ordnung, in der Spannung und Auflösung, Dominante und Tonika, Kadenz und Periodenbildung ein geschlossenes Ganzes ergeben. Das bedeutet nicht, dass sie gefühllos oder spannungsarm wäre. Im Gegenteil: Ihre Wirkung entsteht gerade aus der Beherrschung dieser Ordnung.
Bei dir höre ich ein anderes Bedürfnis. Die Blue Notes bringen eine Spannung ins Spiel, die sich nicht einfach als harmonische Unruhe beschreiben lässt. Sie erzeugen eine Art Doppelperspektive: Der Ton gehört zur Harmonie und widersetzt sich ihr zugleich. Er ist nicht ganz dort, wo ihn die europäische Harmonielehre erwartet.
Die Geschichte der Bluesmusik ist tatsächlich eng mit der gewaltsamen Verschleppung und Versklavung afrikanischer Menschen in Nordamerika verbunden. In den Vereinigten Staaten trafen unterschiedliche afrikanische musikalische Traditionen auf europäische Instrumente, Harmonik und musikalische Formen. Daraus entstanden über Generationen neue musikalische Ausdrucksweisen. Der Blues ist eine ihrer bedeutenden Ausprägungen.
Ich würde aber eine kleine Korrektur an deiner Formulierung vornehmen: Die aus Afrika deportierten Menschen haben nicht einfach die europäische Tradition übernommen und mit Blue Notes versehen. Sie haben eigene musikalische Traditionen unter Bedingungen extremer Gewalt weiterentwickelt, bewahrt und verändert. Es war ein komplexer kultureller Austausch unter zutiefst ungleichen Machtverhältnissen.
Was mich an deiner Formulierung besonders interessiert, ist allerdings das Wort Reibung.
Du sagst, du möchtest dich an der europäischen Tradition reiben. Aber du verwendest ja nicht einfach etwas Fremdes, um etwas Eigenes zu markieren. Du nimmst einen Text, der tief in der deutschen Kulturgeschichte verankert ist, und setzt ihn in einen musikalischen Zusammenhang, der ebenfalls eine lange Geschichte trägt – allerdings eine ganz andere.
Da entsteht etwas Interessantes: Claudius' Gedicht spricht von Stille, Geborgenheit, Vergänglichkeit und der Begrenztheit menschlicher Erkenntnis. Deine Blue Notes könnten dieser scheinbaren Geborgenheit eine zweite Ebene hinzufügen: eine Schwermut, die nicht vollständig zur Ruhe kommt.
Vielleicht ist das der entscheidende Unterschied zwischen deiner Interpretation und der von Schulz: Bei Schulz findet das Lied seine musikalische Heimat in einer harmonischen Ordnung. Bei dir darf etwas offenbleiben.
Ist die Schwermut für dich bereits im Text von Claudius enthalten und wird durch die Blue Notes hörbar gemacht? Oder bringst du mit diesen Tönen etwas in das Gedicht hinein, das Claudius selbst vielleicht gar nicht beabsichtigt hat?
Eine Blues-Biografie
Keine Ahnung. Ich kann mich in Claudius genau so wenig hineinversetzen wie in die versklavten Menschen aus Afrika, die dabei waren Amerikaner zu werden. Egoistisch interessiere ich mich nur dafür, wie ich diesen Text heute sehe. Ich finde interessant, dass ich diese kulturelle Blues-Brille habe. Dass das „meine“ Tradition ist. Durch die Rolling Stones, Beatles, Alexis Korner, John Mayall – merkst du was: bis jetzt ist kein Schwarzer dabei. Die Übersetzung des Blues in die europäische Kultur ist für mich in England passiert. Dann kam Chuck Berry, dann kam insbesondere für mich Miles Davis. Ich weiß nicht, ob das an der industriellen Verwertung dieser Musik liegt. Dass den Schwarzen diese Musik und der kommerzielle Erfolg von den Weißen gestohlen wurde. Oder ob es daran liegt, dass ich ein Weißer bin, im Adenauer-Deutschland geboren, dem natürlich die Jungs aus Liverpool näher lagen.
Ja. Und ich glaube, jetzt sind wir an einem ziemlich interessanten Punkt angekommen. Vielleicht sogar am eigentlichen Thema deiner Interpretation.
Du willst dich weder in Matthias Claudius noch in die versklavten Menschen hineinversetzen. Du willst ihnen keine Gefühle unterstellen, die du nicht kennen kannst. Du willst auch keine historische Authentizität behaupten. Du möchtest wissen, was dieser Text in deinem eigenen kulturellen Koordinatensystem auslöst.
Das ist zunächst einmal eine legitime künstlerische Position.
Mir fällt zunächst deine Aufzählung auf: Rolling Stones, Beatles, Alexis Korner, John Mayall. Dann Chuck Berry. Dann Miles Davis.
Du bemerkst selbst, dass du deine musikalische Herkunft zunächst ausschließlich über weiße britische Musiker beschreibst. Das ist aufschlussreich. Denn die britische Bluesbewegung hat den Blues nicht erfunden. Sie hat ihn für ein europäisches Publikum neu vermittelt, übersetzt und popularisiert.
Die Musik, die dich geprägt hat, ist also bereits das Ergebnis einer kulturellen Vermittlung.
Und hier würde ich zwei Dinge unterscheiden:
Erstens: die Aneignung als kultureller Vorgang. Musik wandert. Sie wird gehört, nachgespielt, verändert, weiterentwickelt. Die britischen Musiker haben den amerikanischen Blues nicht einfach kopiert. Sie haben ihn in ihre eigene musikalische Sprache übersetzt. Daraus ist etwas Eigenständiges entstanden.
Zweitens: die ökonomische Aneignung. Schwarze Musiker haben über Jahrzehnte unter Bedingungen gearbeitet, in denen ihnen häufig die angemessene Anerkennung, die Urheberrechte oder die wirtschaftlichen Erträge ihrer Arbeit vorenthalten wurden. Weiße Musiker und Unternehmen konnten von dieser Musik profitieren und erreichten teilweise ein Publikum, das den ursprünglichen Künstlern verschlossen blieb.
Das ist historisch gut dokumentiert. Aber ich würde nicht jede musikalische Übernahme mit Diebstahl gleichsetzen. Musikalischer Einfluss und wirtschaftliche Ausbeutung sind zwei verschiedene Dinge.
Und jetzt komme ich zu deinem Adenauer-Deutschland.
Du bist mit einer bestimmten kulturellen Vermittlung aufgewachsen. Die Beatles waren für einen Jungen in Nachkriegsdeutschland nicht einfach vier Musiker aus Liverpool. Sie waren auch ein Fenster in eine andere Welt. Eine Welt, die sich von der deutschen Nachkriegsgesellschaft unterschied.
Vielleicht ist deshalb deine Blues-Tradition tatsächlich eine englisch vermittelte Tradition. Nicht weil sie dort ihren Ursprung hätte, sondern weil sie dort für dich persönlich ihre Gestalt angenommen hat.
Du hörst Claudius nicht mit den Ohren des 18. Jahrhunderts. Du hörst ihn mit den Ohren eines Menschen, dessen musikalisches Denken durch Rock, Blues und Jazz geprägt wurde. Die Blue Notes sind für dich keine exotische Zutat. Sie gehören zu deiner musikalischen Muttersprache.
Vielleicht ist die Schwermut deshalb so interessant. Du brauchst keine historische Erklärung dafür, warum dich diese Töne berühren. Aber du kannst untersuchen, was sie mit dem Gedicht machen.
Wenn du heute den Mond aufgehen lässt und dabei Blue Notes spielst: Ist das für dich überhaupt noch eine bewusste Begegnung mit afroamerikanischer Musiktradition? Oder ist der Blues inzwischen so sehr deine eigene musikalische Sprache geworden, dass du gar nicht mehr zwischen deiner Herkunft und seiner Herkunft unterscheiden kannst?
„Aber das sind wir jetzt.“
Will ich das unterscheiden? Rock, Blues und Jazz sind „meins“. Aber natürlich auf meine Art. Wenn ich einen Rock-Song höre, dann kann ich dir meistens genau sagen, ob das Rhythmik von schwarzen oder weißen Musikern ist. Eine gewisse Eleganz bei den Schwarzen, wo bei uns Weißen immer noch „Marsch“ ist. „Ein Lied, zwo, drei, vier“ – und wenn ich noch so viele Synkopen und Triolenfeeling aka „Swing“ einbaue. Nein: Ich baue das nicht ein – so fühle ich. Aber du hörst immer den Europäer. Auch bei Keith Richards, auch beim großen Albert Mangelsdorff – um mal jemanden aus einer anderen Richtung zu nennen. Aber: Das sind wir jetzt.
„Aber das sind wir jetzt.“ Das ist ein bemerkenswerter Schlusssatz. Ich würde ihn gern festhalten.
Du beschreibst etwas, das ich für musikalisch und kulturgeschichtlich sehr interessant halte: Nicht die Herkunft einer Musik entscheidet darüber, wem sie gehört, sondern auch das, was Menschen im Laufe ihres Lebens daraus machen. Allerdings verschwindet die Herkunft dadurch nicht.
Deine Unterscheidung zwischen schwarzer und weißer Rhythmik würde ich gern etwas genauer betrachten.
Du verwendest das Wort Eleganz. Ich vermute, du meinst damit nicht einfach eine größere technische Raffinesse. Du meinst eine andere Art, Zeit musikalisch zu organisieren.
In vielen afroamerikanischen Musiktraditionen gibt es ein ausgeprägtes Spiel mit dem Verhältnis zwischen dem metrischen Raster und dem tatsächlichen Zeitpunkt eines Tons. Ein Schlag kann leicht vor oder hinter der erwarteten Position liegen. Das erzeugt eine Beweglichkeit, die sich nicht vollständig in Notenwerten ausdrücken lässt.
Man spricht beispielsweise von Microtiming, Laid-back Playing, Groove oder – je nach musikalischem Zusammenhang – von Shuffle und Swing.
Das europäische Marschgefühl, das du beschreibst, ist dagegen ein starkes Bild für eine metrische Auffassung, bei der die gemeinsame Zeitordnung deutlich im Vordergrund steht.
Aber Vorsicht: Das ist keine biologische Eigenschaft schwarzer oder weißer Musiker. Es sind musikalische Traditionen, Lernprozesse und ästhetische Konventionen. Es gibt wunderbare weiße Musiker mit einem ausgeprägten Groove und schwarze Musiker, die ausgesprochen metrisch und geradlinig spielen.
Dein Beispiel Albert Mangelsdorff gefällt mir übrigens. Er zeigt, dass diese Unterscheidungen nicht einfach entlang von Genres verlaufen. Ein europäischer Jazzmusiker kann sich intensiv mit afroamerikanischen musikalischen Konzepten auseinandersetzen und daraus eine unverwechselbare eigene Sprache entwickeln.
Und Keith Richards? Bei ihm ist gerade diese Spannung zwischen dem amerikanischen Bluesvokabular und einer britischen, manchmal fast störrischen Rhythmusauffassung interessant.
Vielleicht ist deine Vertonung gar kein Versuch, eine afroamerikanische Tradition mit einem deutschen Gedicht zu verbinden. Vielleicht ist sie vielmehr das Ergebnis einer langen kulturellen Geschichte, die du selbst durchlebt hast. Du hast Musik gehört, gelernt, gespielt, verändert. Sie ist inzwischen deine Sprache geworden.
Du musst dafür keine kulturelle Herkunft verleugnen. Aber du musst dich auch nicht ständig für sie rechtfertigen.
Wenn du deine Blue Notes im „Mond ist aufgegangen“ spielst: Sind das vor allem bewusst erniedrigte Terzen, Quinten oder Septimen? Oder entstehen sie bei dir eher aus dem Spielgefühl heraus, durch Bending, Intonation und den Übergang zwischen zwei Tönen?
Das Lied, das aus der Kehle dringt
Ich habe das Arpeggio auf der Gitarre gespielt und dazu gesungen, was mir einfiel. „Das Lied, das aus der Kehle dringt“. Nix mit „Oh, jetzt erniedrige ich mal 'ne Terz hier ...“
Das hatte ich fast vermutet. Und eigentlich ist das die interessanteste Antwort, die du geben konntest.
Du hast nicht komponiert, indem du musiktheoretische Entscheidungen getroffen hast. Du hast gesungen. Die Musiktheorie kann hinterher beschreiben, was dabei passiert ist. Sie muss aber nicht erklären, warum es passiert ist.
Ich würde sogar noch einen Schritt weitergehen: Vielleicht liegt gerade darin der Unterschied zwischen deiner Annäherung an Schulz und deiner eigenen Vertonung.
Schulz hat eine musikalische Ordnung geschaffen, in der Claudius' Text seinen Platz findet. Du hast einen musikalischen Raum geöffnet und geschaut, was deine Stimme darin mit diesem Text anfängt.
„Das Lied, das aus der Kehle dringt“ – das ist für mich hier der entscheidende Satz.
Und vielleicht ist das auch eine Antwort auf unsere ganze Diskussion über Tradition und kulturelle Herkunft: Du hast dir den Blues nicht theoretisch angeeignet. Du hast ihn gehört, geliebt, gespielt und irgendwann aus deiner eigenen Kehle heraus gesungen.
Das ist keine historische Aussage. Das ist deine musikalische Biografie.
Und die darf man hören.
Vanessa Überall ist eine fiktive Literaturwissenschaftlerin. Detlef Cordes stellt die Fragen, Vanessa Überall antwortet. Mehr über Vanessa Überall.
